Jan 27 2011, 7:40 PM ET By Alexis Madrigal 278

Οι Αιγύπτιοι ακτιβιστές έχουν κυκλοφορήσει ένα είδος αναγνωσματάριο στην προγραμματισμένη διαμαρτυρία της Παρασκευής. Μας εστάλη το σχέδιο από δύο χωριστές πηγές και έχουμε αποφασίσει να δημοσιεύσουμε αποσπάσματα εδώ, με τις μεταφράσεις στα αγγλικά. Στο Twitter, συνδεθήκαμε με έναν μεταφραστή, ο οποίος μετέφρασε το έγγραφο με εξαιρετική ταχύτητα.

Αυτό που ακολουθεί είναι μεταφράσεις δίπλα-δίπλα εννέα σελίδων από ένα  26σελίδο φυλλάδιο. Μεταφράστηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας ώρας και επικολλήθηκαν με Photoshop για να σας δώσουν μια ιδέα αυτού που βρίσκεται στο σχέδιο διαμαρτυρίας. Ενώ το ίδιο το σχέδιο περιέχει τις λεπτομέρειες για αυτά που οι διαμαρτυρόμενοι μπορούν να κάνουν, αυτά τα αποσπάσματα επιδεικνύουν πώς μπορεί κάποιος να εξοπλιστεί για συμπλοκές με την αστυνομία καταστολής ταραχών (ΜΑΤ, ΜΕΑ). Οι αιγυπτιακές δυνάμεις ασφάλειας έχουν κτυπήσει επανειλημμένα διαδηλωτές καθως  το επίπεδο βιαίας καταστολής διαδηλώσεων έχει αυξηθεί. Για περισσότερο περιεχόμενο στο ίδιο το φυλλάδιο,  Ο αγγλικός Γκάρντιαν έγραψε μια περίληψη νωρίτερα σήμερα.

Όπως θα διαβάσετε, οι δημιουργοί του φυλλαδίου ρητά ζήτησαν να μην διανεμηθεί το τεύχος στο Twitter ή το Facebook, μόνο μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλων επαφών. Δημοσιεύουμε αυτό το εφήμερο κομμάτι επειδή σκεφτόμαστε ότι είναι ένα συναρπαστικό μέρος του ιστορικού αρχείου αυτού που μπορεί να καταλήξει μια πολύ ιστορική ημέρα για την Αίγυπτο.

Οι συμπεριλαμβανόμενες σελίδες είναι 1 ..2 ..3 ..4 ..10 ..12 ..13 ..22, και 26, Μπορείτε να χτυπήσετε για διπλασιασμό (κατά προσέγγιση) του μέγεθος των εικόνων.











…
Ενημέρωση 9:32m Μια βελτίωση της μετάφρασης του εγγράφου έχει γίνει. Εν τω μεταξύ, το Διαδίκτυο παραμένει κλειστό στην Αίγυπτο καθώς οι διαδηλωτές σε όλη τη χώρα συμπλέκονται με τις δυνάμεις ασφάλειας που χειρίζονται μεγάλα ποσά δακρυγόνων και ισχυρούς εκτοξευτήρες νερού. Ενώ το Διαδίκτυο παραμένει αποκλεισμένο το,@Jan25Voices μεταδίδει ενημερώσεις από τηλεφωνήματα Αιγυπτίων. Το αγγλικό Al Jazeera παρέχει άριστη επιτόπου κάλυψη.

Οι καιροί είναι πονηροί. Έχω επιφυλάξεις επειδή υποψιάζομαι ποιοι βρίσκονται πίσω από την προετοιμασία του παραπάνω φυλλαδίου όπως και της χρήσης τεχνολογιών όπως το Τουήτερ ή το φατσοβιβλίο. Άλλωστε όπως λέει και ο Τάρπλευ στο βίντεο εδώ τα απρόβλεπτα μέσα όπως το διαδίκτυο οι αρχές τις Αιγύπτου το γείωσαν και άφησαν την τηλεόραση της Αλ Τζαζίρα που έχει σχέση με τους Εγγλέζους.

Δυσκολεύομαι όμως, να πιστέψω, ότι οι Αιγύπτιοι από μόνοι τους σκέφτηκαν όλες αυτές τις στρατηγικές και έφτιαξαν το παραπάνω φυλλάδιο.

Παρεμπιπτόντως μου ήλθε σχόλιο το οποίο δεν ανέβασα, που περιείχε σύνδεσμο με μετάφραση του παραπάνω φυλλαδίου στα Ελληνικά δηλ. κάποιοι ήδη το μετέφρασαν στα Ελληνικά, ενώ το σάϊτ μου έδωσε εντύπωση μπαχαλάκηδων. Αν καταλαβαίνω καλά, προφανώς κάποιοι στην επικράτειά μας ετοιμάζουν μελλοντικά σχέδια δράσης μαζί με αυτούς που βρίσκονται πίσω από την προετοιμασία του παραπάνω φυλλαδίου. Θα στενοχωριόμουν ιδιαίτερα αν στην όποια ενέργειά μου γινόμουν εν αγνοία μου νεροκουβαλητής κύκλων που εξυφαίνουν σκευωρίες για την πατρίδα και το λαό μου.